AIDS2024テーマ Put people first!

第25回国際エイズ会議（AIDS2024）は来年（2024）7月22日から26日まで、ドイツのミュンヘンで開催されます。テーマはPut people first!（人を第一に考えよう）です。
「いま、なぜこのテーマなのか。主催者の国際エイズ学会（IAS）が会議特設サイトで、この点を説明しています。
https://www.iasociety.org/conferences/aids2024/about/theme
　HATプロジェクトで日本語仮訳を作成しました。あくまで非公式の暫定訳なので、参考にされる場合は、英文をご確認ください。

　　　◇

Put people first! （人を第一に考えよう）
第25回国際エイズ会議（AIDS2024）は簡潔な原則に基づきHIV対策を呼びかけます。

人を第一に考えるとは、どういうことでしょうか。
それは、最も大きな影響を受けている人の立場で解決策を考えることです。
たとえば、対策が届かないことの問題点は、届かない人たちにあるのではなく、サービスはなぜ届かないのかを考える必要があります。HIV対策は、個々の人のために、とりわけ最も弱い立場に置かれた人たちのために構築しなければならないのです。

なぜ重要なのでしょうか。
公衆衛生上の脅威としての、そして個人の幸福を脅やかすものとしてのHIVパンデミックを終結に導くには、研究、保健医療、社会活動、政策に携わる人たちが一致して合意できる基本原則が必要です。人びとを中心に考えることは、その重要な基本原則の1つであり、HIV対策に携わるすべての関係者がこのアプローチに結集することを私たちは求めています。

『不平等が世界中に広がる中では、人びとを第一に考えることがHIV対策のあらゆる面で不可欠な道徳的義務であり、同時に成果の達成を可能にする唯一の道でもあります。臨床試験の設計や政策策定、その他すべての面において、HIV陽性者、そしてHIVの影響を受けている人たちは、受益者としてとらえるべきではありません。対策を推進する主体なのです』 （IAS理事長兼AIDS2024国際共同議長、シャロン・ルーウィン）

どうすればいいのでしょうか？
インクルーシブ（包摂的）な言葉を採用することから、コミュニティの声をしっかりと聞くことまで、人を第一に考えるアプローチを進めていくには、HIV対策に関わる私たち全員が取り組み、そして可能な限り広げていくべきことが数多くあります。
ピープルファースト（人を第一に考える）プログラムの例をいくつか紹介しましょう。
・ 保健医療サービス：ジェンダーや年齢、社会経済的地位など、人びとのアイデンティティを構成する多数の要素を考慮し、それぞれの人のニーズに基づく保健医療サービスを提供する。こうした方法は、分化型（利用者の事情に合わせた）サービス提供、人を中心に据えたケアと呼ばれることもある。
・ 研究：コミュニティが研究活動に参加すれば、進歩が加速され、キーポピュレーションを力づけることになる。例えば、この記事の中でもコミュニティベースの参加型研究と実際にそれを適用する方法について概説している。
・ 言語：言葉には強い力がある。HIV陽性者、HIVの影響を受けているすべての人たちのために言葉の力を確実に活用したいと私たちは考えている。スティグマを強化する言葉の悪影響については、すでに十分に記録、報告されている。AIDS2024では人間を中心に考えた言語を使用していきたい。避けるべき言語、および代替使用を勧める言語についての説明資料（英文）はこちらで。
https://peoplefirstcharter.org/

運動に参加してください
　人を第一に考えることの重要性を広めたいと考える方へ。Put People Firstキャンペーンをご覧ください。このキャンペーンでは、あなたの周囲でピープルファーストのアプローチがどのように環境を改善してきたか、あるいはどのように変える可能性があるのかを共有できるようになります。 詳細は近日公開予定です!




AIDS 2024, the 25th International AIDS Conference, calls on the global HIV response to unite behind a simple principle: Put people first!

What does putting people first mean?
Putting people first means thinking of solutions from the point of view of those most affected.

For example, rather than thinking of hard-to-reach populations, we should think of hard-to-reach health services. HIV responses must be built for the individual, especially the most vulnerable.

Why is it important?
Ending the HIV pandemic as a threat to public health and individual well-being will require the worlds of research, healthcare, activism and policy to agree on fundamental principles. Putting people first is one such fundamental principle and we call on all actors in the HIV response to align with this approach.

In a world plagued by inequality, putting people first across all aspects of the HIV response is a moral imperative and the only viable route to progress. Whether in the design of clinical trials, the formulation of policies or any other aspect of our efforts, people living with and affected by HIV must be not just beneficiaries but the actors driving our efforts.

Sharon Lewin
IAS President and AIDS 2024 International Co-Chair

How can we get there?
From using inclusive language to ensuring that community voices are heard, there are many people-first approaches that we invite all of us in the HIV response to consider and, wherever possible, emulate.

Here are some concrete examples of what people-first programmes may look like in practice:

Health services: Delivering health services built around people’s needs while considering the many components that constitute people’s identities, including gender, age and socioeconomic status. This approach is sometimes referred to as differentiated service delivery and person-centred care.

Research: Making communities part of research efforts can accelerate progress and empower key populations. As an example, this article outlines community-based participatory research and how it can be applied in practice.

Language: Language is powerful, and we want to ensure that it is employed in the service of all those living with and affected by HIV. The harmful impact of stigmatizing language is well documented. At AIDS 2024, we insist on using people-first language. Here is a helpful resource to guide you on what language you should steer clear of and what we encourage you to use instead.

Join the movement
Do you want to spread the word about the importance of putting people first? Watch this space for our Put People First campaign, which will invite you to share exactly how a people-first approach in your environment has, or could have, transformed lives for the better. More coming soon!