『GATEによるエリカ・カステリャノス新事務局長任命を歓迎』 UNAIDSプレス声明
（解説）GATE（Global Action for Trans Equality）は性自認、性表現、身体の多様性について取り組む国際組織（公式ツィターの英文自己紹介を仮訳）ということです。そのGATEがエリカ・カステリャノス新事務局長を任命したことについて、国連合同エイズ計画（UNAIDS）が歓迎のプレス声明を発表しました。就任は2023年1月1日。以下UNAIDSプレス声明の日本語仮訳です。
◇
GATEによるエリカ・カステリャノス新事務局長任命を歓迎 UNAIDSプレス声明
https://www.unaids.org/en/resources/presscentre/pressreleaseandstatementarchive/2022/december/20221213_erika-castellanos-GATE
ジュネーブ 2022,12,13 国連合同エイズ計画（UNAIDS）はエリカ・カステリャノス氏がGATE（Global Action for Trans Equality）の新事務局長に任命されたことを心から歓迎します。GATEはトランスジェンダーや多様なジェンダーのコミュニティ、インターセックスのコミュニティの正義と平等を実現するため、UNAIDSや他の国連機関・メカニズムを含む様々な国際組織と戦略的な協力関係を結び、活動しています。
エリカはベリーズで生まれ、HIV陽性者やセックスワーカーの権利をまもる活動を続けてきましたHIV陽性のトランスジェンダー女性として、またキーポピュレーションのコミュニティの一員としての経験を活動に生かしてきました。
「エリカ・カステリャノスは、 HIVおよび人権分野のアクティビストとして国際的に広く知られ、高く評価されています。UNAIDSプログラム調整理事会の市民社会代表としてのパートナーシップにも感謝しています」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長は語っています。「GATEはトランス主導の組織であり、その活動はエイズ対策におけるトランスジェンダーや多様なジェンダーの人たち、インターセックスの人たちのコミュニティの関与を促進するうえで極めて重要です。コミュニティの参加を阻む不平等と闘うために、エリカおよびGATEとの協力をさらに深めていく所存です」
エリカ・カステリャノス氏は2017年4月、プログラム ディレクターとしてGATEに加わっています。2022年2月には暫定事務局長となり、トランスおよびジェンダーの多様性、インターセックスのための国際的な擁護活動を主導するGATEの地位を高めてきました。
エリカはベリーズのHIV陽性者共同ネットワーク（C-NET+）事務局長、世界HIV陽性者ネットワーク（GNP+）理事会副議長、HIV司法ネットワーク理事、男性とセックスをする男性およびトランスジェンダーの人たちのためのViiVポジティブ・アクションプログラム共同議長など、国・地域・世界レベルでさまざまな役職を務めてきました。2018年には、世界エイズ・結核・マラリア対策基金（グローバルファンド）理事会で、コミュニティ代表団に加わり、トランスジェンダーを公表している初の理事に就任しています。
新事務局長の就任は2023年1月1日です。
PRESS STATEMENT
UNAIDS welcomes the appointment of Erika Castellanos as Executive Director of GATE
GENEVA, 13 December 2022—UNAIDS warmly welcomes the appointment of Erika Castellanos as the new Executive Director of GATE (Global Action for Trans Equality). GATE works to ensure justice and equality for trans, gender diverse and intersex communities through strategic partnerships with diverse global entities, including UNAIDS and other United Nations bodies and mechanisms.
Born in Belize, Erica started her activism focusing on the rights of people living with HIV and sex workers. She brings to her work her lived experience as a transgender woman living with HIV and as a member of different communities of key populations.
“Erika Castellanos is an internationally recognized and highly respected HIV and human rights activist. UNAIDS appreciates our partnership with Erika as a civil society delegate to our Programme Coordinating Board" said Winnie Byanyima, UNAIDS Executive Director. “GATE’s work as a trans-led organization has been critical to foster the engagement of trans, gender diverse and intersex communities in the AIDS response. We look forward to continuing our work with Erika and GATE in addressing the inequalities affecting these communities”.
Erika Castellanos joined GATE in April 2017 as Director of Programs. In February 2022, she took the role of Interim Executive Director during which time she has continued to solidify GATE’s position as a global leader in trans, gender diverse and intersex advocacy.
Erika has served various positions at national, regional and global levels including as Executive Director of the Collaborative Network for Persons Living with HIV (C-NET+) – Belize, Vice-Chair of the Board of the Global Network of People Living with HIV (GNP+), board member of the HIV Justice Network and co-chair of the ViiV Positive Action program for men who have sex with men and transgender people. In 2018, Erika was the first openly transgender advocate to be appointed to the Board of the Global Fund, as part of the communities delegation.
Erika will begin her new role as GATE’s Executive Director on 1 January 2023.
◇
GATEによるエリカ・カステリャノス新事務局長任命を歓迎 UNAIDSプレス声明
https://www.unaids.org/en/resources/presscentre/pressreleaseandstatementarchive/2022/december/20221213_erika-castellanos-GATE
ジュネーブ 2022,12,13 国連合同エイズ計画（UNAIDS）はエリカ・カステリャノス氏がGATE（Global Action for Trans Equality）の新事務局長に任命されたことを心から歓迎します。GATEはトランスジェンダーや多様なジェンダーのコミュニティ、インターセックスのコミュニティの正義と平等を実現するため、UNAIDSや他の国連機関・メカニズムを含む様々な国際組織と戦略的な協力関係を結び、活動しています。
エリカはベリーズで生まれ、HIV陽性者やセックスワーカーの権利をまもる活動を続けてきましたHIV陽性のトランスジェンダー女性として、またキーポピュレーションのコミュニティの一員としての経験を活動に生かしてきました。
「エリカ・カステリャノスは、 HIVおよび人権分野のアクティビストとして国際的に広く知られ、高く評価されています。UNAIDSプログラム調整理事会の市民社会代表としてのパートナーシップにも感謝しています」とUNAIDSのウィニー・ビヤニマ事務局長は語っています。「GATEはトランス主導の組織であり、その活動はエイズ対策におけるトランスジェンダーや多様なジェンダーの人たち、インターセックスの人たちのコミュニティの関与を促進するうえで極めて重要です。コミュニティの参加を阻む不平等と闘うために、エリカおよびGATEとの協力をさらに深めていく所存です」
エリカ・カステリャノス氏は2017年4月、プログラム ディレクターとしてGATEに加わっています。2022年2月には暫定事務局長となり、トランスおよびジェンダーの多様性、インターセックスのための国際的な擁護活動を主導するGATEの地位を高めてきました。
エリカはベリーズのHIV陽性者共同ネットワーク（C-NET+）事務局長、世界HIV陽性者ネットワーク（GNP+）理事会副議長、HIV司法ネットワーク理事、男性とセックスをする男性およびトランスジェンダーの人たちのためのViiVポジティブ・アクションプログラム共同議長など、国・地域・世界レベルでさまざまな役職を務めてきました。2018年には、世界エイズ・結核・マラリア対策基金（グローバルファンド）理事会で、コミュニティ代表団に加わり、トランスジェンダーを公表している初の理事に就任しています。
新事務局長の就任は2023年1月1日です。
PRESS STATEMENT
UNAIDS welcomes the appointment of Erika Castellanos as Executive Director of GATE
GENEVA, 13 December 2022—UNAIDS warmly welcomes the appointment of Erika Castellanos as the new Executive Director of GATE (Global Action for Trans Equality). GATE works to ensure justice and equality for trans, gender diverse and intersex communities through strategic partnerships with diverse global entities, including UNAIDS and other United Nations bodies and mechanisms.
Born in Belize, Erica started her activism focusing on the rights of people living with HIV and sex workers. She brings to her work her lived experience as a transgender woman living with HIV and as a member of different communities of key populations.
“Erika Castellanos is an internationally recognized and highly respected HIV and human rights activist. UNAIDS appreciates our partnership with Erika as a civil society delegate to our Programme Coordinating Board" said Winnie Byanyima, UNAIDS Executive Director. “GATE’s work as a trans-led organization has been critical to foster the engagement of trans, gender diverse and intersex communities in the AIDS response. We look forward to continuing our work with Erika and GATE in addressing the inequalities affecting these communities”.
Erika Castellanos joined GATE in April 2017 as Director of Programs. In February 2022, she took the role of Interim Executive Director during which time she has continued to solidify GATE’s position as a global leader in trans, gender diverse and intersex advocacy.
Erika has served various positions at national, regional and global levels including as Executive Director of the Collaborative Network for Persons Living with HIV (C-NET+) – Belize, Vice-Chair of the Board of the Global Network of People Living with HIV (GNP+), board member of the HIV Justice Network and co-chair of the ViiV Positive Action program for men who have sex with men and transgender people. In 2018, Erika was the first openly transgender advocate to be appointed to the Board of the Global Fund, as part of the communities delegation.
Erika will begin her new role as GATE’s Executive Director on 1 January 2023.
この記事へのコメント