(解説) 南アフリカでサッカーのワールドカップが開幕した翌日の6月12日にUNAIDSがHIVの母子感染防止に取り組む「レッドカード」キャンペーンの発表をヨハネスブルクで行いました。そのプレスレリースの日本語仮訳です。訳してみると、6月7日に発表されている《「エイズにレッドカードを」 W杯を前に各国チーム主将がアピール》とかなり内容が重複しています。W杯開催で世界中の注目が集まっているうちに、手を変え品を変え、とにかく宣伝しちゃおうという意図があるのかもしれません。UNAIDSサイトの発表原文には、エイズに対する「レッドカード」のヴィジュアルも示されているので、そちらもご覧ください。


【ヨハネスブルク 2010年6月12日】 新たなキャンペーンは世界がHIVの母子感染防止という共通の目標に取り組むためにサッカーの浸透力を活用する。南アフリカで本日、国連合同エイズ計画(UNAIDS)のミシェル・シデベ事務局長、国際的ミュージシャンのAkon、サッカーW杯開会式プロデューサーでUNAIDS親善大使のLebo M、UNAIDS親善大使のJimmy Earl Perry、そして南アフリカサッカー協会のKirsten Nematandani会長が発表した。このキャンペーンは、ブラジルのリオデジャネイロで2014年のFIFAワールドカップ大会が開かれるまでに、HIVフリーの世代が生まれるようにすることを目指している。






UNAIDS launches ‘red card’ campaign against HIV
New global initiative at the FIFA World Cup shines spotlight on the elimination of mother-to-child transmission of HIV

JOHANNESBURG, 12 June 2010—A new campaign is using the power and outreach of football to unite the world around a common cause—preventing the transmission of HIV from mother to child. Launched today in South Africa by the UNAIDS Executive Director, Michel Sidibé, international musician Akon, UNAIDS Goodwill Ambassador and producer of the World Cup opening ceremony, Lebo M, UNAIDS National Goodwill Ambassador, Jimmy Earl Perry, and Kirsten Nematandani, President of the South African Football Association. The campaign aims to ensure an HIV-free generation by the 2014 FIFA World Cup to be held in Rio de Janeiro, Brazil.

Each year, an estimated 430 000 babies are born with HIV globally, the large majority in Africa. Over the course of a 90-minute football match, nearly 80 babies will become newly infected with HIV. In many parts of Africa, AIDS-related illness is the leading cause of death among infants and young children.

Through the campaign—backed by international football stars and UNAIDS Goodwill Ambassadors Michael Ballack of Germany and Emmanuel Adebayor of Togo—captains of 32 World Cup qualifying teams have been invited to sign the appeal: “From Soweto to Rio de Janeiro, give AIDS the red card and prevent babies from becoming infected with HIV.” Eighteen captains have already signed on, including host country South Africa and defending champion Italy.

“By the next football World Cup we can virtually eliminate HIV transmission to babies,” said UNAIDS Executive Director Michel Sidibé who attended the campaign launch in South Africa. “Let us give AIDS the red card permanently.”

The lives of mothers and their babies can be saved through a combination of HIV testing and counselling, access to effective antiretroviral prophylaxis and treatment, safer delivery practices, family planning, and counselling and support for optimal infant feeding practices.

An estimated 33.4 million people are living with HIV worldwide. Since 2001, there has been a 17% reduction in new HIV infections globally. However, for every two people who access antiretroviral treatment, five more become newly infected with HIV.